英語で微妙に後悔していること

いつぞや（もう忘れた）シンガポールに行ってきた諸記を書いた気もするのですが、その辺りでちょっとモロモロ。

某Wheelock Place前に、Apple Centre広告のiPod mini垂れ幕が下がっていたのですね。それで、まだその頃は米リカ以外未発売だったのですが、「広告が下がっているということは入荷されているかも？」という安直な考えの下、特攻してきたわけです。
結局なかったのですが、色々店員さんに尋ねていたとき、つたない英語を使用していた訳です。
展示されていなかったので、直接「iPod miniありますか？」と聞いた所、店の奥から持ってきて見せてくれました。で、以前書いたように、「買えないのか？」と聞いた所、「買いたいならアメリカへ行ってください。」と言われました。

始めのうち、自分はずっと、店の奥から出してきてくれたものは売り物で、展示していないだけであると思い込んで話をしていましたので、「その現品を売ってくれるもの、しかし日本ではまだ発売していないから、それを売って日本国内に持ち込むのはまずい」というニュアンスで勝手に会話を解釈していました。なので、しつこく「ここで買って、日本に送ってくれないか？」とか食い下がってみていたりしていた訳なのです。
つまり、「まだシンガポールでも発売していない」ということが分かっていなかった。
最終的にそれに思い当たり、見せてくれたiPod miniを指して「それはただのサンプルですか？」と聞きました。

問題はここ。それを聞いた店員さんは、笑顔ながらもかなり苦笑交じりで「Yes.」との返事でした。当時、それを謎に思っていたのです。なぜ苦笑？
実は、こう聞いていました。
Is that only a sample?
よくよく考えると、これじゃ「それはただ（一つの）サンプルですか？」ですね・・・。まるで自分が
「サンプルはいくつかあるんだろう？金は出す！出すからそのサンプルを売ってくれ！」
と言っているみたいでわないですか・・・？
その店員さんが苦笑したのは、そのせいだったんですかねぇ・・・。つまり、口では「Yes.」と言いながらも
lololololバカ言ってんじゃねぇよこのエコノミック・アニマルが！
いくら出してもダメなもんはダメ！とっととその有り余る金でアメリカ行ってきな！
と思っていたに違いありません。（一部誇張アリ）

何が言いたいかというと、多分正解はこれだったんですかね・・・？
Is that just a sample?
これでいいのかもよく分からんがな！全く英語ってのは難解だぜ！lololololololol

あと、ドリアン・シュークリーム食った店の店員さんに「おいしかった？」と聞かれたので、まずい、とも言えず「It smells ....hmmm....」とお茶を濁していたのですが、ニヤリとしながら「Smells bad?」と言ってくれたので、なんか通じた感があって嬉しかった、甘くドリアン臭のする思い出。